子供達の日本語力のために一時帰国して保育園にいれてます〜！

バイリンガル子育てを単純にしたいな〜って思っていた頃から早６年。
長男、６歳になりました！
アメリカでキンダーに上がって、ますます英語を好んで話すようになった長男くん。
どうやら学校では、母である私が、アメリカ人ではないことを隠しているようです。
「日本語が話せないから恥ずかしいから〜」なんて言っていましたが。
母としては、すごくさみしいなって思ったのが今回の一時帰国のきっかけ。
当然、夫は二つ返事で賛成してくれたわけではありませんでした。
結局は、子供が生まれてアメリカに引っ越してから、日本語を話さない我が子を寂しく思っている私に同情してくれたのか、私の肩を押してくれました。
４月の中旬から８月の上旬までの約４ヶ月間、日本に帰省することになりました〜！

私の実家は小さな農村で、子供を自由に預けられる、幼稚園がありません。
父が保育園の担当者と話をまとめてくれ、幼稚園がないから、就労者ではなくても、（もちろん短期でも）子供達を受け入れてくれることになりました。

というわけで、母一人、子３人のちょっと早めの夏休みが始まったのでした〜！

息子５歳、娘３歳。それぞれ、年長、年中に途中参加の形でのスタートでした。
入学してすぐにGWがあり、午前保育のあとそのまま休みに突入し、行くのが随分緊張したようでした。（特に娘は毎日泣いて行きたくないといいました）
入園から２週間過ぎた頃、朝泣くのをやめましたが、お昼寝の時はどうしても母を思い出して泣くとのことでした。
今までお昼寝をさせていなかったので、しかたないのですが。
なにはともあれ、入園１ヶ月ほどで、英語を話しているのを聞かなくなりました。

保育園ではというと。。。まだまだ遊びばかりの中での生活、意外に子供達は打ち解けて遊んでいるようでした。
ですが、特に長男くん、日本人特有の戦隊モノベースでの遊びについていけないこと、
鬼ごっこなどのルールを知らない。
お友達に自分の言いたいことが表現できない。
そんなこんなで、自分より小さい子や、砂場、ブランコで遊んでいるのをよく見かけるようになりました。
母、ちょっと切なくなりました。
アメリカではお友達に囲まれて毎日楽しそうにしていたのに。。。
早く友達ともっと打ちとめて遊べるようになりますように。。。

タグ：一時帰国 保育園 日本語教育 海外生活 バイリンガル

一時帰国中に副鼻腔炎（蓄膿）の手術を格安料金で受けました〜！体験談です♪

一時帰国中です。このたび副鼻腔炎の手術を入院して受けてきました〜！料金は格安で受けられました！

帰国時に住民票を戻し、国民健康保険に加入。
日本での就労、収入はないので、非課税世帯に属するそうです。
高額医療費の申請を出し、（手術を受ける月に提出する）、非課税世帯の最高負担額は約３５０００円（税抜き）
入院期間は７日間。
入院予定は７日間と聞かされていましたが、通常なら５日間で退院できるようです。
私の場合は手術後の出血がひどく、なかなか血が止まらなかったため、胃に流れ込んだ血液を何度も戻してしまい、貧血状態になりトイレで気絶したほど。血圧も上が６０台まで下がってしまい、ナースの詰め寄り所の横にベッドを移動されてしまいました。
術後３日はお風呂にも入れず、車椅子で移動してました。この７日間の入院で、お風呂に入れたのはたったの１回。き、気持ち悪かった〜！
血圧も下がって術後２日間は死んだように眠ってました。
全身麻酔の影響で吐き気も止まらず。。。。

か、完全に甘く見てました。
副鼻腔炎といえども、入院手術は入院手術。
大変な目に遭いました。
でも！母の話では、副鼻腔炎の手術で血を吐いた人は聞いたことがないそうです。

退院２日後に止血のために鼻に詰められていたガーゼを取ります。
これが痛いと聞いていたのですが、さほど痛くはなく。
ただ、このガーゼを取った時に再び出血があり、またガーゼを詰め直されてしまいました。。。
数時間後にはもう血は止まっていましたが。ほっ。

ガーゼを取ったら1日３回の吸入（ネブライザー）がありました。
それと毎朝の診察で、先生が血のかさぶたなどをきれいに吸い取ってくれます。

貧血の回復を待ってやっと退院になりました。
よかった〜！
これからは週１回の通院が待っています！

タグ：一時帰国 日本語教育 入院 子供 副鼻腔炎

アメリカ帰国後１か月がたっても英語、喋れません！

約５か月の日本への帰省後、アメリカに戻ってきて早１か月。英語・・・戻りません！
学校に行き始めて１ヶ月経ってるのに、全然英語喋りません。

全く予想もしていなかった英語力喪失。
これはいったいなんなのか。
一応再確認しておきますが、うちの子供たち、会話は全部英語でした。
４月の中旬から日本滞在…９月の２日に帰国したからおよそ５か月弱の日本滞在。日本では保育園に通っていました（朝９時ー夕方４時半）

息子（６歳）日本語もそこまで上達しませんでしたが、帰ってきて約１週間で学校が始まり、はじめの数日は「今日学校で間違えて日本語喋っちゃった～」って話していたけれど、今じゃ「日本語話さないでくれる？」と言われる始末。

対して娘（４歳）は帰ってきてからもひたすら日本語で話し続ける。週４回通っているプリスクールでもひたすら誰にも通じない日本語を話しているとか。先生いわく、「ごめんね。日本語はわからないの～」と伝え続けているが今のところ効果なし。とのことでした。
普通、日本語が通じないことが理解できて英語が話せなければ、静かになるところなんだろうけど、うちの子はまったく気にしてないそうです。

不思議なことに、娘、英語は理解しているのに、話せない。

これはいったい・・・・

学校の先生いわく、あと２，３か月はかかるかもね☆だそうです。

こりゃ、来年キンダーに上がるのはちょっと無理かも・・・？？？？

英語が戻るまで、あとどのくらいかかるかな？

タグ：バイリンガル 海外 日本語教育 ハーフ